Tradutor

 : 

Sandra Arioli Traduções

Legendagem - Tradução com script, formatação de legendas e marcação de legendas - R$ 12,00 o minuto - Tradução sem script, formatação de legendas e marcação de legendas - R$ 18,00 o minuto Tradução de textos -Lauda 250 palavras - R$ 40,00

Sempre procuro conhecer bem o cliente e seu produto, visitar demoradamente seu site. Converso com a pessoa responsável pelo trabalho e detalho com ela as exigências. Cumpro totalmente a necessidade de sigilo.

Graduação • Alemão como Língua Estrangeira, Universidade de Munique – 2 anos • Letras Português/Alemão – Puc Campinas – 3 anos • Administração em Comércio Exterior – Faculdades Positivo – Bacharel Cursos Complementares Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)- 1990 Cambridge Proficiency C2 – in course Centro de Ensino Brasilis – Rio de Janeiro – Subtitling Course - 2018

Após mais de 25 anos atuando na área de Comércio Exterior, com uma pausa na carreira de 7 anos para me dedicar à gastronomia, quando me tornei Chefe de Cozinha. Há um ano eu decidi voltar a estudar e me preparar para ingressar na carreira de tradutora e legendadora.

Atualmente eu tenho feito muitas traduções e legendagens como voluntária para diversas entidades.

Não teria esse registro para informar no momento.

Muitas vezes anos de experiência em determinada área de atuação te proporcionam mais conhecimento do que três MBA´s. Portanto, minha experiência profissional, aliada aos quatro idiomas que estudei e aos quais me dediquei, muitas vezes superam a experiência de anos na tradução em si.

Questionar se o profissional está sobrecarregado, Verificar se o professional possui vivência no assunto a ser traduzido e se sente confortável com ele.