Tradutor de português

 : 

Mariana Gomes

Estou apenas começando no ramo de tradução, defini valores. Mas como não sou conhecida ainda no mercado por meus trabalhos, ofereço preços de acordo com a necessidade do cliente. Segundo o padrão seriam 0,48 centavos por palavra...Mas eu consigo estabelecer preços bem acessíveis por meio de uma conversa franca e honesta.

Procuro saber o que o cliente deseja e procuro me adaptar as necessidades dele... Afinal o projeto é dele e tem que ter a marca dele! Procuro passar as ideias como ele deseja.

Eu sou professora de inglês, sou proficiente certificada no idioma. Procuro me atualizar sempre, porque temos sempre muito pra aprender. E espero fazer uma especialização em breve.

Comecei a fazer esse trabalho a pouco tempo... Faço trabalhos pra sites conhecidos mas voluntariamente. E comecei em casa, as pessoas sempre querem saber o que diz uma música ou outra coisa... E sem perceber acabamos entrando no ramo (risos).

Voluntariamente com sites de bastante acesso... E de modo remunerado estou começando! Clientes online, amigos.

Teve uma tradução que durou um dia... Era de um vídeo que falava sobre assuntos do meu interesse. Gostei bastante! Era um trabalho voluntário também.

Procure por uma pessoa que além de qualquer coisa esteja disposta a passar as suas ideias, do seu jeito! Não é porque uma pessoa tem diploma que ela fará um bom trabalho. Seja sempre honesto! Diga o que você quer e procure quem se encaixa na sua ideia, e não quem quer moldar a sua ideia. Não se preocupe! Tem muitas pessoas que querem fazer um bom trabalho e que farão um bom trabalho. E além do mais, você está pagando.

Que tipo de pessoas quero alcançar? Que tipo de linguagem elas usam? Que tipo de mensagem eu quero passar? Persuasiva? Confiável? Amigável? Profissional?